Русский

English

Français

Italiano

одонтология

dentistry, odontology, stomatology

odontologie f

odontologia

одонтоятрия

dentistry, odontology, stomatology

odontologie f

odontoiatria, stomatologia

ортодонтия

orthodontics

orthodontie f

ortodonzia, ortognatodonzia

стоматология

dentistry, odontology, stomatology

stomatologie f

odontoiatria, stomatologia

восстановительная ~

restorative

conservative f

conservativa

пародонтология

periodontics / parodontics

parodontologie f

parodontologia

радиография / рентгеносъёмка

x-ray

radiographie f

radiologia

снятие слепков

impression

empreinte f

impronte

хирургия

surgical

chirurgie f

chirurgia

эндодонтия

endodontics

endodontie f

endodonzia

Русский

English

Français

Italiano

1

коронка

crown

couronne f

corona

2

корень

root

racine f

radice f

3

шейка

neck

collet m

colletto

4

фиссура

sulcus

sillon m

solco

5

острие (коронки) зуба

cusp

cuspide f

cuspide f del dente

6

эмаль

enamel

émail m

smalto

7

дентин

dentin(e)

dentine f

dentina

8

зубодесневой желобок

(dento)gingival sulcus

sillon gingival /

sillon gingivodentaire

solco gengivale

9

межзубный сосочек

interdental gum / gingiva

gencive libre

papilla gengivale

10

пульпа,

пульповая камера

pulp, cameral / root pulp

pulpe f dentaire,

chambre f pulpaire

polpa dentaria,

cavità pulpare

11

десна

gum / free gingiva

gencive f (attachée)

gengiva

12

цемент

cementum

cément

cemento

13

периодонт

periodontium,

periodontal ligament

parodonte m /

périodonte m

parodonto

14

альвеолярный отросток

alveolar bone /

alveolar process

os m alvéolaire,

osso alveolare

15

корневой канал

root canal

canal m dentaire

canale radicolare

16

апикальное отверстие (в верхушке корня)

apical foramen,

root apex

foramen m apical,

apex m de la racine

forame apicale,

apice della radice

17

сосуд

vessel

vaisseau m

vaso sanguigno

18

нерв

nerve

nervo

зубная альвеола

tooth socket

alvéole m dentaire

alveolo dentario / dentale

Русский

English

Français

Italiano

развитие зубов

tooth development

développement dentaire

sviluppo degli elementi dentali

зуб

tooth – teeth

dent f

dente m

передние зубы

front teeth

dents antérieures

denti anteriori

1

средний резец

central incisor

incisive f centrale

incisivo centrale

2

боковой резец

lateral incisor

incisive f latérale

incisivo laterale

3

клык

canine

canine f

canino

задние зубы

back teeth

dents postérieures

denti posteriori

4

первый премоляр /

малый коренной зуб

first premolar

première prémolaire f

primo premolare

5

второй премоляр

second premolar

deuxième prémolaire f

secondo premolare

6

первый моляр /

большой коренной зуб

first molar

première molaire

primo molare

7

второй моляр

second molar

deuxième molaire

secondo molare

8

третий моляр / зуб мудрости

third molar / late tooth /

wisdom tooth

troisième molaire /

dent de sagesse

terzo molare / dente del giudizio

молочный / временный ~

deciduous teeth / baby teeth /

temporary teeth / milk teeth

dents temporaires

dente deciduo /

~ da latte

коренной / постоянный ~

permanent teeth

dents permanentes

dente permanente

замена зубов

teeth replacement

mise f en place des dents permanentes

permuta dentaria / dentizione

зубной ряд

dentition

dentition

dentatura

зубная дуга

(верхняя, нижняя)

dental arch

(upper / lower)

arcade f dentaire

(supérieure / inférieure)

arcata dentaria

(inferiore, superiore)

полудуга (зубного ряда)

hemiarch

hémi-arcade f

emiarcata

прорезывание

прорезываться

eruption / teething

to teethe

éruption

faire éruption

eruzione

erompere / spuntare

зубные почки

dental buds

bourgeons m pl dentaires

gemme f pl dentarie

стадия чашечки

cap stage

stade m de la cupule

stadio a cappuccio

стадия колокольчика

bell stage

stade de la cloche

stadio a campana

формирование коронки

crown stage

stade de la couronne

formazione della corona

Русский

English

Français

Italiano

межзубное пространство

interproximal / adjacent teeth

surface interproximale

superficie interprossimale

аппроксимальная поверхность

proximal surface

faciès m proximal

faccia prossimale

медиальная (центральная, мезиальная) сторона зуба

mesial surface / side

côté / surface mésial(e)

terzo / lato mesiale (laterale)

средняя часть / треть

medial surface / side

côté médial

terzo mediano

дистальная (боковая) сторона зуба

distal surface / side

côté distal

terzo / lato distale (centrale)

вестибуло-оральное направление

vestubular-to-lingual direction

faciès m vestibulaire ou lingual

faccia vestibolare o linguale

вестибулярная поверхность

vestibular surface / side

vestibulaire

terzo vestibolare

губная ~

facial / labial surface / side

facial / labial

terzo labbiale / facciale

щёчная ~

buccal surface / side

buccal

terzo buccale

нёбная ~

palatal surface / side

palatal

terzo palatale

язычная ~

lingual surface / side

lingual

terzo linguale

окклюзио-апикальное направление

occlusal-to-apical direction

faciès m occlusal

faccia occlusionale

коронка

crown

couronne f

corona

резцовая ~

incisal third / part

tiers incisif

terzo incisivo

окклюзальная / смыкательная ~

occlusal third / part

tiers occlusal

terzo occlusale

средняя ~

medial

tiers médial

terzo medio

шеечная / цервикальная ~

cervical third / part

tiers cervical

terzo cervicale

корень

root

racine f

radice f

шеечная / цервикальная ~

cervical third / part

tiers cervical

terzo cervicale

средняя ~

medial third / part

tiers médial

terzo medio

верхушечная / апикальная ~

apical third / part

tiers apical

terzo apicale

Русский

English

Français

Italiano

артерия

artery

artère f

arteria

вазоконстрикция / сужение сосудов

vasoconstriction

vasoconstriction

vasocostrizione

вена

vein

veine f

vena

капилляр

capillary

capillaire m

capillare

кровеносный сосуд

blood vessel

vaisseau m sanguin

vaso sanguigno

дентин

dentin(e)

dentine f

dentina

первичный ~

primary ~

~ primaire

~ primaria

вторичный (заместительный) ~

secondary ~

~ secondaire

~ secondaria

третичный (реактивный) ~

tertiary (reparative) ~

~ tertiaire (réparatrice)

~ di reazione / reattiva

склеротический ~

sclerotic ~

~ réactionnelle / sclérotique

~ sclerotica

челюсть

jaw / maxilla (pl -ae)

maxillaire m / mâchoire f

mascella

верхняя ~

upper ~

~ supérieur(e)

mascella

нижняя ~

lower ~ / mandible

mandibule f / ~ inférieur(e)

mandibola

ротовая полость

cavity

cavité f buccale

cavità buccale

губа

lip (upper / lower)

lèvre f

labbro m (labbra f pl)

миндалина

tonsil

tonsille f

tonsilla

нёбо (мягкое, твёрдое)

palate (soft, hard)

palais m

palato

дно рта

mouth floor

plancher buccal

pavimeneto buccale

перешеек зёва

isthmus of the fauces

isthme m du gosier

istmo delle fauci

преддверие рта

vestibule of the mouth

vestibule m de la bouche

vestibolo della bocca

ротовая щель

oral fissure

fente f labiale

rima labiale

слизистая оболочка

mucous membrane

membrane f muqueuse

mucosa

уздечка

fraenum / frenum / frenulum

frein m

frenulo

язычок

uvula

luette / uvule f

ugola / uvola / uvula

язык

tongue

langue f

lingua

глотка

pharynx

pharynx m

faringe f

носоглотка

nasopharynx

~ nasal

~ nasale

ротоглотка

oropharynx

~ buccal

~ buccale

гортаноглотка

laryngopharynx

~ laryngé

laringofaringe f

слюна

saliva

salive f

saliva

слюнные железы

salivary glands

glandes f pl salivaires

giandola salivare / ghiandole salivari

проток слюнной железы

duct

canal / conduit m

dotto

Русский

English

Français

Italiano

анамнез

anamnesis

anamnèse f

anamnesi

антисептическая обработка / антисептика

antiseptic treatment / antisepsis

traitement m antiseptique / antisepsie f

trattamento antisettico (antisepsi f)

время ожидания

waiting period

(temps d') attente f

tempi d’attesa

зубная косметика

dental cosmetics

cosmétique f dentaire

cosmesi dentale

зубоврачебное кресло и оборудование

dental engine / unit

unité de soins dentaires / unit m dentaire

riunito odontoiatrico

гидроагрегат

hygiene unit / center

groupe hydrique

gruppo idrico

приборная панель

dentist element

support d'instruments / élément praticien

faretra

педальный механизм

treadle / foot control

pédalière

pedaliera

плевательница

spittoon

crachoir m

sputacchiera

подставка для подноса

tray holder

support m pour plateaux

portatray

подставка для стаканчика

cup holder

support m pour gobelet

portabichiere

пульт

touch display / touch-screen

écran tactile

telecomando / touch-screen

рентгеноскоп

X-ray viewer

négatoscope

negativoscopio

столик

service table

tablette f

tavoletta

кресло

patient chair

fauteuil m

poltrona

спинка

backrest

têtière f

poggiatesta

подголовник

headrest

dossier m

schienale

подлокотник

armrest

accoudoir m

bracciolo

коллега

colleague

collègue

collega

микрофлора рта

oral microflora

microflore f orale

microflora orale

пациент(ка)

paient

patient(e)

paziente

пломбирование зубных фиссур

pit and fissure sealing

scellement m de sillons /

scellage des puits et des fissures

sigillatura dei solchi e delle fossette

предупреждение

prevention, preventive measures

prévention

prevenzione

приём / сеанс

appointment

visite f

visita / seduta lla poltrona

приём контрольный

check-up / follow-up visit

visite de contrôle

visita di controllo

профилактика

prophylaxis

prophylaxie

profilassi

схема лечения

treatment regimen

plan m de taitement

piano di cure

смета

quote

devis m

preventivo di cure

терапия

therapy

thérapie f

terapia

удаление зубного камня

debridement / scaling / dental tartar / calculus removal

détartrage m

detartrasi f / ablazione del tartaro

френэктомия (иссечение уздечки)

frenectomy / frenulectomy / frenotomy

frénectomie f / freinectomie f

frenulectomia

фторпрофилактика

fuoride therapy

traitement avec du fluorure

fluoroprofilassi

Русский

English

Français

Italiano

инструменты

instruments

instruments m pl

strumentario

наконечник

handpiece / tip

point m/ pièce à main

punta / manipolo

рукоятка

handle

manche m

manico

восстановительная

restorative

conservative f

conservativa

ватный зажим

sponge & dressing forceps / cotton forceps / tweezers

précelles f pl / pince f

pinzette per medicazioni / portatamponi

жидкость для полоскания рта

mouthwash liquid / solution

rince-bouche m / bain m de bouche

collutorio

зеркальце

mouth mirror

miroir

specchietto

зонд

explorer / probe

sonde f

specillo

зубная нить

dental floss

fil m dentaire

filo interdentale

коффердам /
раббердам /
резиновый внутриротовой
изолятор слюны

rubber dam

digue f

diga di gomma

зажим / кламмер

clamp

clamp m / crampon m

uncino

клин

coin m

cuneo

щипцы (для наложения зажима)

clamp holder

pince-gouge porte-clamp /

pince de Brewer

pinza per uncini

рамка

rubber dam holder

cadre f

telaio / archetto tendidiga

перфоратор

rubber dam hole puncher

pince-gouge à percer la digue /
pince-perforatrice /
pince d’Ainsworth / pince d’Ivory

pinza foradiga

лампа полимеризующая /
светодиодная /
полимеризационная

dental curing light /

LED lamp

lampe LED / lumière bleue /
lampe à photo polymériser

lampade polimerizzatrice

наконечник ~

LED wand

point

terminale m

матрица контурная

matrix band

bande f de matrice

matrice a banda

матрица секционная

sectional matrix

matrice partielle

matrice sezionale

матрица прозрачная

Mylar strip

bande transparente

striscia trasparente

фиксирующее устройство для матрицы

matrix retainer

porte-matrice m

portamatrice m

молоточек для удаления коронки

back hammer (BH) / crown remover

arrache-couronne m manuel

martelletto levacorone

пистолет стоматологический /

воздуховодный / «Вода-воздух»

air/water syringe

seringue à air / à eau

seringue air/eau

siringa aria/acqua

слюноотсос малый

Low Velocity

Saliva Evacuation (LVE) /

saliva ejector

aspirateur de salive /
pompe à salive

aspirasaliva

ёршик для чистки трубок

pipe cleaner

goupillon m

scovolino

наконечник одноразовый для ~а

~ tip

embout jetable

cannula per aspirazione

хирургический слюноотсос

surgical evacuation tip

embout d'aspirateur chirurgical

cannula per aspirazione chirurgica

слюноотсос большой

High Velocity

Saliva Evacuation (HVE)  /

spray mist suction

aspiration à haute vitesse /
aspiration du brouillard de spray

aspirazione ad alta velocità

смеситель / лунка

composite / mixing well

puit m / cupule f / plaque f des cupules

pozzetto di miscelazione

mortaio per composito

стоматологический экскаватор

spoon excavator

excavateur

escavatore

поднос

medical tray

plateau m

vassoio / tray m

пломба временная

temporary filling

obturation provisoire

otturazione provvisoria

пломбировочные
материалы

sealing / filling materials  /
dental sealants

scellant m dentaire

materiale da otturazioni
materiale m di sigillatura

композит

composite

composite m

composito

закрепляющий цемент

bond

bond m / ciment dentaire adhésif

bond / cemento di fissaggio

палитра оттенков композита

composite shade guide

palette f des couleurs

scala colori / guida dei compositi

травитель / травильный раствор / кислота (фосфорная кислота H₃PO₄)

etching gel

mordant m / mordançage m

mordenzante m / mordenzatura

турбина соматологическая

turbine

turbine f

turbina / trapano

щёточка

brush

brosse f

spazzolino

зубная щётка

tooth brush

brosse f aux dents

spazzolino per I denti

шлифовальная полоска

finishing strip

bande abrasive

striscia abrasiva

шпатель

spatula

spatule f

spatola

штопфер / инструмент для уплотнения

condenser / plugger

fouloir m / condenseur

condensatore / otturatore

электромотор стоматологический

micromotor

micromoteur dentaire

micromotore trapano

угловой мотор

contra angle

contra-angle m

manipolo contrangolo

прямой мотор

straiht nose cone

pièce à main

manipolo dritto

наконечник / бор стоматологический

bur

fraise f

fresa

пломбирование каналов

endodontic therapy

endodontie

devitalizzazione

эндоканальные инструменты

endo(dontic) instruments

instruments endodontiques

strumento canalare

зонд канальный / корневая игла

endofile

sonde à canaux

sonda endodontica

зонд ручной

hand endofile

sonde manuelle

sonda a mano

зонд механический

mechanical endofile

sonde mécanique

sonda meccanica

каналонаполнитель

Lentulo spiral / canal filler

spirale de Lentulo

spirale di Lentulo / spingipasta

каналорасширитель /
корневой бурав

canal rasp

racleur canalaire / à canaux

raspa allargacanali

шлифовальный файл

file

lime f

lima

наконечник бумажный

paper point

point de paper

punta di carta

наконечник гуттаперчевый

gutta-percha point

point de gutta percha

punta di guttaperca

ограничитель

stop

stop m

fermo / gommino / cerchietto

пульпэкстрактор

nerve broach

broche / reamers

tiranervi

одноразовые материалы

disposables

matériaux disposables m pl

materiali monouso

палочка ватная

Q-tip / cotton tipped stick / cotton bud / cotton swab

coton-tige m

bâtonnet ouaté

bastoncino di ovatta / cotonato / cottonfioc

перчатка

glove

gant m

guanto

тампон ватный

cotton wad / pellet

pellet / tampon / rouleau de cotton

tampone m

цепочка

bib holder

chaîne f

catenella

нагрудник

patient bib

bavette

mantellina / bavaino

стаканчик

plastic / paper cup

gobelet m

пародонтология

periodontics /
parodontics

parodontologie f

parodontologia

зонд пародонтальный

periprobe

sonde f parodontale

sonda parodontale

зонд фуккационный

furcation probe

sonde à furcation

sonda per forcazioni

инструмен для удаления зубного камня / скалер

scaler

scaler m

scaler

ультразвуковой скалер

ultrasound scaler

détartreurs m à ultrason

ablatore m

кюретка / выскабливатель

curette

curette f

curette f

радиография / рентгеносъёмка

x-ray

radiographie f

radiologia

альвеолярный снимок /

прикусная рентгенограмма

bite-wing

radiographie alvéolaire

radiografia alveolare

прикусный блок

bite-block

piece occlusale / ailette f / languette f

bite

кронштейн

arm

bras m

braccio / ausilio di centratura

фотоластинка

film

film m / plaque f / capteur m

lastra

цифровой сенсор

digital sensor

capteur digital

sensore digitale

центрирующее кольцо

aiming ring

anneau de centrage

annello di centratura

снятие слепков

impression

empreinte f

impronte (di precisione)

альгинат / слепочная масса

alginate

alginate m

alginato

оттискная ложка (верхняя / нижняя)

lower / upper impression tray

porte-empreinte m

maxillaire / mandibulaire

portaimpronte

mascellare / mandibolare

ортодонтия

orthodontics

orthodontie f

ortodonzia, ortognatodonzia

бреккеты

braces / brackets

brackets / attaches f pl

i bracket / attacchi / apparecchio ortodontico

дуга

archwire

arc m

arco

кольца бреккетов эластичные /

лигатуры

ligatures /

interarch rubber bands

ligatures /

elastiques m pl

elastici m pl

ретейнер /
ортодонтический аппарат /
каппа

retainer

 appareil m de rétention 

apparecchio contenitivo /
di contenzione

съёмный ~

Hawley ~

plaque f de Hawley

placca di Hawley

каппа

vacuum ~

plaque occlusale transparente / gouttière occlusale transparente / appareil dentaire invisible

bite / contenzione mobile

несъёмный ~

fixed ~

appareil m de rétention fixe

splintaggio / contenzione fissa

щипцы ортодонтические

orthodontic pliers

pince orthodontique f

pinze per ortodonzia / ortodontiche

шипцы для наложения лигатур

ligature-sitting pliers

pince-gouge porte-ligature

pinza per legature / elastici

щипцы для снятия бреккетов

band remover

pince dépose-backets

pinza leva-bande

хирургия

surgical

chirurgie f

chirurgia

автоклав, паровой стерилизатор

autoclave

autoclave m

autoclave f

альвеолярный экскаватор

alveolar spoon / excavator

excavateur alvéolaire

cucchiaio alveolare

анестетик, обезболивающее

anesthetic drug

anésthétique m

anestetico

антисептик, противогнилостное

antiseptic agent

antiseptique m / lidocaton m

antisettico

зажим кровоостанавливающий

hemostatic forceps / hemostat

pince-gouge à hémostase / à torsion / hémostatique

pinze emostatiche

зажим бельевой, зажим для прикрепления операционного белья

towel clamps

fixateur m de toile

pinze per teli

игла хирургическая

suture needle

aiguille f de suture

ago da sutura

иглодержатель

needle holder

porte-aiguille m

portaaghi

Матьё

Mathieu

Mathieu

Mathieu

корневой элеватор

root elevator

élévateur

leva per radici

мини-элеватор (для фрагментов корня)

root-tip elevator

mini-élévateur des fragments

mini-leva per frammenti di radice

кусачки костные

bone rongeurs

pince-gouge f

pinze ossivore alveolotome

ножницы для мягких тканей

tissue / dental scissors

ciseaux m pl pour gincives

forbici per gengive

расширитель / ретрактор

retractor

retracteur / écarteur

divaricatore

ретракторная нить

gingival cord

fil de retraction gingivale

filo rettrattore gengivale

инструмент для наложения нити

gingiival cord packer

fouloir pour ~

strumento per ~

распатор

periosteal elevator

raspatoire m

scollaperiostio m

скальпель / хирургический нож

scalpel / lancet

bistouri m

(scalpel m pour dissection)

bisturi m / lancetta

скальпель костный

bone scalpel / bone chisel

ciseaux à os m pl

scalpello da osso

скребок костный

bone scraper

râcleur à os m

raschietto per osso

резец костный

bone file

lime f à os

lima per osso

щицы для удаления зубов

(верхней / нижней челюсти)

maxillary / mandibular forceps

davier m / pinces d'extraction /

(maxillaire / mandibulaire)

pinze per estrazione per denti superiori / inferiori

щипцы для удаления детские

extracting forceps for children

pinces d'extraction chez les enfants

pinze di estrazione per i denti da latte

щипцы для удaления фрагментов корня

root splinter forceps

pinces à racines

pinze per radici e frammenti

шприц для анестезии

anesthetic syringe

seringue f d'anésthesie

siringa per anstesia

шов хирургический

suture / stitch

suture f

fili da sutura

Русский

English

Français

Italiano

абсцесс / нарыв / пустола / гнойник

abscess

abcès m

ascesso / postema / pustola

вскрыть абсцесс

to open / dissect / puncture

vider l'abcès

incidere un ascesso

острый абсцесс

acute / hot abscess

abcès aigu

ascesso acuto

агенезия, аплазия

agenesis / agenesia / apasia

agénésie f / apasie f

agenesia

одиночная ~

singular ~

~ singulare

~ singola

многочиссленные ~

multiple ~

~ multiple

~ multipla

беззубый

toothless / edentulous

édenté

edentulo

бруксизм / одонтеризм

bruxism / odontoprisis

bruxisme m / brycomanie f

bruxismo

выпадение зубов

dedentition / falling of a tooth

chute f / perte f

perdita (cadere) dei denti

галитоз

halitosis

halitose f

alitosi f (bromopnea )

геморрагия / кровотечение

haemorrhage

hémorragie f

emorragia

~ десен

gum bleeding

~ gingivale

~ gengivale

носовое ~

epistaxis, nosebleed, nasal hemorrhage

~ nasale

~ nasale

~ слизистой

mucous bleeding

~ muqueuse

~ mucosa

обильное, массивное ~

voluminous / profuse bleeding

~ copieuse / massive

~ copiosa / massiva

остановить кровотечение

to staunch / to stop

arrêter une ~

arrestare un'emorragia

гингивит, воспаление десен

gingivitis

gingivite f

gengivite

гипсистафилия / узкое нёбо

hypsistaphylia

palais ogival / hypsistaphylie f

palato ogivale

десневая улыбка

gummy smile

sourire m gingival

sorriso gengivale

диастема / щербинка

diastema (pl diastemata)

diastème f

diastema

инфекция перекрёстная

cross-infection

infection croisée

infezione crociata

исход смертельный

lethal / fatal outcome / decease

décès m / issue f fatale

esito letale

кариес

caries / tooth decay

carie f

carie (dentaria)

камень зубной / одонтолит

dental calculus / dental tartar / odontolith

tartre / calcul dentaire / odontolithe

tartaro / calcolo dentario / odontolito

кровоточивость

bleading sickness

saignement m

sanguinamento / sanguinante (p. p.)

налёт зубной

dental deposit / plaque accumulation

plaque f dentaire / dépôt m

placca batterica

парадонтит (периодонтит)

periodontitis

parodontite f

paradontite (periodontite)

прикус / окклюзия

bite / occlusion

occlusion f

occlusione

патологический /

неправильный прикус

malocclusion

malocclusion

malocclusione

глубокий прикус

overbite / vertical overlap

surocclusion

overbite / sovramorso

дистальный прикус /

горизонтальное перекрытие (резцовое)

overjet / horizontal overlap

surplomb incisif

overjet / sovragetto

мезиальный прикус /

прогения / прогнатия

prognathism / negative overjet / underbite

prognathisme m / occlusion inversée

prognatismo / underbite / morso invertito

открытый прикус

open bite

infraclusion

morso aperto

перекрестный / латеральный прикус

cross-bite

occlusion croisée / articulé m croisé

crossbite / morso crociato

скученность зубов

crowding

chevauchement horizontal

affollamento dentale

атипичное / инфантильное глотание

tongue thrust /

reverse or immature swallow

déglutition atypique / infantile

deglutizione atipica / infantile

флюороз

fluorosis

fluorose f dentaire

fluorosi