Benvenuti al Blog di Fidelio Translations.

Qui con frequenza mensile verranno pubblicati degli articoli sugli argomenti legati alla pratica di traduzione, agli studi delle lingue straniere, ed anche degli appunti sulle particolarità culturali dei vari popoli. Il Blog viene pubblicato in quattro lingue, a parte quei pochi articoli destinati all'uditorio specifico e quindi non soggetti alla traduzione.

Il nostro progetto è finalizzato a scambiare delle esperienze con i colleghi, nonché illuminare il pubblico sulla peculiarità e unicità della professione del traduttore.

La sezione del Blog intitolata “Parlate russo” è dedicata a tutti coloro che cercano in un modo o nell'altro di conoscere questa lingua particolare, difficile sia da studiare che da insegnare.

Ci auguriamo che le nostre pubblicazioni Vi aiutino a trovare le risposte alle domande che nascono quando si entra in contatto con l'ambito della traduzione, oppure semplicemente Vi divertano durante la lettura.

Ott 1 2016

Anamnesi del Traduttore

ANAMNESI DEL TRADUTTORE Perché i traduttori fanno tante domande   Quando siete da un dottore per la prima volta, lui vi fa delle domande abituali sulle vostre vaccinazioni e malattie. Il medico ha bisogno di questi dati per la vostra storia clinica: più lui vi conosce, più vi potrà aiutare. Questa procedura interrogativa si chiama anamnesi. La professione del medico e quella del traduttore...
Set 29 2016

Diritti e Doveri del Traduttore

DIRITTI E DOVERI DEL TRADUTTORE Un compendio   Ogni mestiere ha le sue proprie regole di comportamento professionale. Esse sono basate sul buonsenso, i principi morali generalmente riconosciuti e loro derivati – le leggi. E nonostante non ci sia un analogo del giuramento d'Ippocrate per i traduttori, quelli che si rispettano hanno presente un certo codice morale che i loro clienti vogliono...
Set 29 2016

Terminologia della traduzione

TERMINOLOGIA DELLA TRADUZIONE   Esiste un certo numero di termini che i traduttori usano spesso per parlare con i loro clienti.   Originale m – discorso o testo che è l'oggetto di traduzione in un'altra lingua (= testo sorgente).     Traduzione – 1) testo tradotto in un'altra lingua; – 2) trasferimento di un testo da una lingua in...
Set 29 2016

Odontoiatria

Visualizzare / Scaricare il glossario "Odontoiatria" >>   СТОМАТОЛОГИЯ – DENTISTRY – ODONTOLOGIE – ODONTOIATRIA   Русский   English   Français   Italiano одонтология   dentistry, odontology, stomatology   odontologie f   odontologia одонтоятрия   dentistry,...
Set 20 2016

Navigazione Internet

Visualizzare / Scaricare il glossario "Navigazione Internet" >>   Navigazione Internet   Русский   English Français   Italiano IP-адрес   IP-address adresse f IP   indirizzo IP админ(истратор сайта)   website administrator gérant m du site  ...
Ago 30 2016

Link utili

ASSEVERAZIONI E TRADUZIONI Tribunale di Imperia Tribunale di Genova: Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni Tribunale di Torino: Asseverazioni di traduzioni DIZIONARI DI TRADUZIONE Cambridge Dictionary Corriere della Sera Linguee Multitran Reverso ITALIANO DIZIONARI: Corriere della Sera Garzanti Linguistica La Repubblica La Stampa Treccani Wikizionario Zanichelli GLOSSARI:...
Ago 28 2016

Il gorgo delle passioni

Il cartellino dice: "Non gridare nel pozzo. Grazie".
Ago 27 2016

Quando gli angeli cadono dal cielo...

Questo episodio successe quando lavoravo al ricevimento di un hotel. In quel giorno arrivò una coppia di mezza età. Appena accomodati, il marito e la moglie uscirono per vedere la città. Di pomeriggio tornarono nell'hotel e salirono immediatamente nella loro stanza. Comunque, quasi subito il marito riscese. “Il mio angelo sta cadendo a pezzi,” confessò. Ricordandomi della loro gita mattinale e...
Ago 27 2016

Fire!

Why a criminal fire-setting is called arson? – Because a person doing it should be a complete arse.